ENTRELUZ

Como habréis visto, desde hace un par de días está disponible la versión en castellano del blog ENTRELLUM. ¿Por qué? La justificación es clara. En la vida hay que crecer, ampliar horizontes, superarse. Después de dos años, la consolidación catalana de ENTRELLUM es un hecho incontestable. Basta con mirar los ránquings, los enlaces y las visitas (165.000). Contra la ufanía y el estancamiento lo mejor que podemos hacer es reaccionar con retos cada vez más ambiciosos. Como los libros que, si valen la pena, acaban siendo traducidos a otras lenguas, así inauguro esta nueva singladura bloguística por los procelosos océanos de la lengua de Cervantes, consciente de que la navegación no será fácil. Lo he recapacitado mucho. La decisión es fruto de una reiterada demanda por parte de muchos lectores ibéricos y trasatlánticos que se quejaban de la chapuza de los traductores automáticos. Ahora podrán gozar de unas versiones (que no traducciones) hechas con un poco más de mimo. Este paso hacia adelante no ha de ser interpretado como una pérdida, sino com una ganancia. La originaria catalanidad de ENTRELLUM está fuera de cualquier duda. Todos los posts están concebidos y redactados en catalán y en clave catalana: Made in Catalonia. Que ahora puedan ser leídos y comentados en otra lengua no desmerece en absoluto su esencia, sino todo lo contrario, porque la universaliza. ENTRELUZ no es ninguna concesión ni ninguna claudicación. ENTRELUZ es una fe y una esperanza: que nos lean fuera y que puedan comprendrernos, que nuestra voz no permanezca confinada dentro de un reducto endogámico y excluyente. Hay más bloggers que lo hacen. Una cosa no quita la otra. ENTRELUZ no sustituye ENTRELLUM, sino que lo enriquece. Sé que algunos tendrán ciertos problemas para entenderlo. Yo no soy enemigo de ninguna lengua, aunque pueda ser enemigo ciertas ideologías o actitudes. Mi militancia está más que demostrada. Me gustaría poder hacerlo también en inglés [ejemplo] pero, por ahora, no me atrevo. En el futuro ya veremos.

CAT